Contrary to the seedy popularity of Bangkok’s nightlife in the past, the city has turned over a brand new leaf